Cannabis execs and employees are struggling to get mortgages and having their bank accounts canceled — even though the industry is legal in many states